Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 20.06.2006
Suomennos: RollonTollo, ardentti, Homer, KarkkilaOy, marko_olio, DickT, NoGood
Oikoluku: GFx
Muista aina lupauksesi.
Älä koskaan anna kenenkään tai minkään muuttaa sinua vammaiseksi.
Tauko, 45 minuuttia.
Tulkaahan nyt.
Jatkamme matkaa tasan klo 14.45. Älkää myöhästykö.
Sisällä on lämmintä ruokaa ja vessat.
Tuolla takana on luukku, mistä voitte ostaa voileipiä.
Ja suosittelen, että käytte vessassa.
Täältä Carolinaan ei ole muuta kuin pusikoita.
Voinko auttaa?
Voitte.
Seattle?
Kenen kanssa matkustat?
En kenenkään.
Poika, en voi ottaa vastuuta -
sokeasta neekeristä joka matkustaa yksin 5600 km.
Maksoin tästä lipusta ja siinä lukee, että viet minut Seattleen.
Älä viisastele kanssani, poika.
Kaikella kunnioituksella, olen ansainnut sen.
Jätin ehkä silmäni Omaha Beachille, -
mutta en pyydä armonpaloja Setä Samulilta.
Minulla on työ odottamassa Seattlessa.
Olitko Normandiassa?
Kuljetin joukkoja rannalle.
Saimme täysosuman.
Olen pahoillani, poika.
Pidän sinusta itse huolta.
Tule. Mene taakse istumaan.
Til, mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Billy, älä hermostu.
Tapasin tämän kaverin Clarkfieldissä.
Ja hän soittaa pianoa todella hyvin.
En välitä, vaikka hän osaisi viheltää Dixietä perseellään.
Hän ei soita täällä.
Oletko sokea, poika?
Olen. 7-vuotiaasta asti.
Anna kun valaisen vähän.
Tämä on country-yhtye.
Emme soita boogie-woogieta.
Ymmärrän. Rakastan country-musiikkia.
Hyvä on, kerro sitten.
Mitä rakastat country-musiikissa?
Tarinoita.
Tiedäthän, rakastumista -
ja kun rakkaus tyrmää sinut -
ja maailman paineet ovat niin kovat sinua kohtaan.
Se saa tuntemaan itsensä pieneksi.
Haluat antaa sielusi jumalalle.
Sen voitkin tehdä. Takamuksesi kuuluu hänelle.
Oletko varmasti sokea, poika?
Viimeksi kun tarkistin.
Tule mukaan.
Billy, taisit hävitä äänestyksen.
Til, pieninkään ongelma ja sokea neekerisi saa lähteä.
Perhana!
Tässä.
Pitää laittaa hänelle lasit, -
ennen kuin hän säikäyttää jonkun puolikuoliaaksi.
Seattle, Washington, matkustajat.
Vaihtakaa täällä pohjoiseen meneviin linja-autoisin.
Bellingham, Mount Vernon.
Vancouver, Kanada.
Tuo on Diz, Emanon.
Niin on. Mikä se on väärin päin tavattuna?
Älä viitsi.
Miksi et yrittäisi jotain vaikeampaa?
"No Name."
Sanohan, mitä soitinta soitat?
Pianoa.
Tulin juuri Tampasta, Floridasta.
Minä ja kumppanini tulimme kehittämään tyyliämme.
Tavataksemme kokeneita hemmoja. Ymmärrätkö?
Tiedätkö mitä?
Et antaisi minun viedä sinua sisälle?
Näyttäisin paikkoja, tiedäthän.
Hyvä on. Todellinen herrasmies.
Tämä on kuin minun paikkani.
Mikä on nimesi?
Ray Robinson.
Minä olen Quincy Jones.
Quincy Jones.
Hei, Gerry! Tässä on kaverini, Ray.
Hän on täällä tavatakseen ystävänsä, Gossie McGeen.
Ajattelin jos näyttäisin hänelle paikkoja sisällä...
Älä pelleile kanssani, Q. Hän voi tulla, mutta sinä et.
Poliisi on kimpussani, jos päästän teitä alaikäisiä sisälle.
Häivy täältä, Q.
Älä viitsi.
- Hän on sokea! Minun pitää auttaa häntä. - Häivy.
- Ihme pelle. - Mitä?
Hei, Ray Robinson, koska kuulen sinun soittavan?
Siitä joudut maksamaan.
Tervetuloa kovat kollit ja kauniit kissat.
Olette tulleet paikkaan, missä porukat -
pukeutuvat bebob-hattuhin.
Tulkaa lähemmäksi koska tänään etsimme uusia kykyjä.
Aplodit tanssivalle Alille!
Gossie on iskenyt yhtä tarjoilijaani saapumisestaan asti.
Hän ei kertonut kumppaninsa olevan sokea poika Alabamasta.
Marlene, Demur soitti.
Thurmond on sairas.
Entä Sassy?
Rengasrikko.
Hyvä on 'Bama'. Nouse estradille ja näytä mitä osaat.
En ole valmis soittamaan tänä iltana...
Tämä on ainoa koetilaisuus, jonka saat.
Joko esiinnyt tai sinä ja kaverisi voitte hilata perseenne takaisin Etelään.
Tässä. Polta tätä.
Tämä ei ole tupakkaa.
Ei. Pidä savua sisällä, se rauhoittaa.
Hyvä on, Oberon.
Mene ja esittele hänet.
Kyllä, rouva
No niin 'Bama. Mennään.
Minulla on jotain erikoista teille.
Ja en tarkoita Oberonin erikoista.
Se säästetään toiseen esitykseen.
Meillä on tarjota teille uutta verta.
Suoraan Floridan bussista, -
esittelen teille Ray "Don't Call Me Sugar" Robinsonin!
Miten menee?
Paremmin kuin sinulla.
Rauhoitu Ray, rauhoitu.
Selvä.
Mitä haluatte kuulla?
Miten olisi Nat King Colea?
Sopiiko Nat King Cole?
'Bama ei ole huono.
Totta. Sanoisinpa hänen pelastaneen meidät.
Mitä ihmettä Ray tekee tuolla?
Koe-esiintyy sinulle, Gossie.
Hän ei ole hyvä ilman minua.
Miten olisi jos sinä ja 'Bama esiintyisitte viikon täällä?
Tiedän hyvän basistin.
Hyvä jazz-trio voisi menestyä hyvin oikean managerin avulla.
Managerin?
Gossie, älä ole naiivi.
Tiedät että pitää antaa saadakseen.
Paljonko tarkalleen minun pitää antaa?
25 prosenttia.
Mutta järjestän teille muitakin keikkoja.
Hyvä on. Seuraava kysymys: Mitä minä saan?
Mitä tarvitset?
Johtajan osuuden tuplana, plus 10 prosenttia.
Entä 'Bama.
Hän on niin vihreä kuin vain voi olla.
Hoidan hänet.
Hän on todella vihreä.
Gossie, sinun ei tarvitse huolehtia -
'Baman majoituksesta.
Hän voi asua luonani.
Sinä se et koskaan muutu.
Ray, oletko tulossa takaisin sänkyyn?
Juon vettä.
Tiedän, mutta mama ei ole vielä valmis.
Ensimmäistä kertaa missään.
Aplodit McSon triolle.
Ray, koska tulet ulos sieltä?
Ihan kohta.
Mamalla on vielä piirakkaa tarjolla.
Pahus.
LOPPUUNMYYTY
ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLISSA SOITTAA SUOSITTU McSON.
ESITYKSET JATKUVAT KIITOSPÄIVÄÄN ASTI.
Marlene, jos aiot laittaa meidät kiertueelle, -
tarvitsemme enemmän kuin viisi dollaria päivältä.
Miksi meille ei makseta joka keikan jälkeen?
Koska te kuluttaisitte kaiken heti.
Klubit lähettävät shekit minulle, ja vain minä voin lunastaa ne.
Haluaisin vain saada omia shekkejä.
Sinä et näe, Ray. Olet sokea, beibi.
Vai unohditko sen?
Haluat tehdä tämän itse ja nähdä kuinka hyvin pärjäät?
Ray! Marlene, missä Ray on?
Hän on makuuhuoneessa. Ja pyyhi jalkasi.
Ray, kuusysi, missä olet? Kuusysi.
Lionel Hampton pyysi minua kanssaan kiertueelle.
Lionel Hampton!
Varmasti. Miksi sitten olet vielä täällä?
Ja kuuntele tätä: Hänen vaimonsa potki minut pois keikkabussista.
Käski palaamaan kun partani alkaa kasvamaan. Voitko kuvitella?
Voisitko tehdä minulle palveluksen ja sulkea tuon laukun?
Mikä hätänä? Sinulla on kaksi kättä. Voi sulkea laukun itsekin.
Minulla on myös kaksi jalkaa. Voiko sulkea sen?
Totta kai.
Anteeksi!
Myöhästymme.
Minun on saatava oma asunto, Gossie.
Miksi? Sinullahan on ilmainen asunto.
Ei todellakaan ole ilmainen.
Ray. Miksi pilata hyvä asia?
Tarkoitan vain, että tanssi Marlenen pillin mukaan -
ja lyön vetoa, että hän tekee meistä kaikista rikkaita.
Hei! Anteeksi!
He ovat juuri palanneet voitokkaalta kiertueelta -
Yakima Valleystä, McSon Trio!
He ovat jälleen täällä, -
samaan aikaan, samassa paikassa, ensi viikolla.
Kuulostat enemmän Natilta, kuin kuningas itse.
Mikä on nimesi?
Ray Robinson.
Ray Robinson?
Olen Jack Lauderdale, Swing Time Recordsista.
Hei Jack! Miten menee?
Hyvin. Hyvin.
Mitä jos levyttäisimme yhdessä?
Totta kai. Totta helvetissä. Tehdään se.
Voinko olla avuksi?
En usko.
Puhuimme juuri bisneksistä.
Sitten sinun pitää puhua minulle, koska olen hänen managerinsa.
Miten vain hommat onnistuu.
Onnistuu.
Jack Lauderdale, Swing Time Recordsista.
Marlene Andres. Marlene?
Hyvä setti.
Juttelemme herra Lauderdalen kanssa.
Tulehan Jack. Minä kuuntelen.
Tulen myös juttelemaan hänen kanssaan.
Teet hyvää työtä!
Tiedän.
Jutellaan hänen kanssaan levystä.
Ei. Annetaan Marlenen hoitaa se.
Pyydä Oberonia tilaamaan sinulle taksi.
Hieno setti, Ray.
Goss!
Hei! Haluatko savut?
Minulla on hyvää kamaa, suoraan laivasta.
Puhdasta ja siemenetöntä.
Näinkö se menee?
Pidät minut pilvessä sillä aikaa kun he puhuvat bisneksistä?
Minä en ole se joka sinua vedättää.
Oberon, kuuntele...
Marlene ja Gossie vedättävät sinua Ray.
Mitä?
He jakoivat kakun heti ensimmäisenä iltana.
35 prosenttia päältä.
Lisäksi Gossielle johtajan osuus tuplana.
Johtaja? Jos joku johtaa tätä bändiä, -
niin se olen minä.
Unohda nuo idiootit. Teidätkö mitä?
Lähden omille teilleni.
Kuka myy keikkasi?
Olet Marlenen pihdeissä.
Ja hän ei aio luopua kultaisesta hanhestaan.
Hei, Ray Robinson, olit loistava.
Siinä näet.
Mikä se on?
Jackin käyntikortti.
Minulla on hänen numeronsa hotelliin.
Q, ei se ole noin vaikeaa.
Soita uudelleen.
Siinä on H-duuri, C-seiska. Soita skaala ja triplaa se lopussa.
Juuri noin, neekeri.
Ray, mitä sanoin sinulle pimeässä ruuan laittamisesta?
Yritätkö polttaa talon?
Ajattele, Marlene. Mihin minä valoja tarvitsen?
Sinun ei tarvitse laittaa ruokaakaan.
Toimme ruokaa Oscarilta.
Hae rahasi takaisin.
Minulla on tässä paistettua kanaa.
No niin, maista tätä.
Jo oli aikakin.
Tämä on kotiruokaa.
Ei kiitos.
Tämä kana on todella hyvää.
Se tarvitsee vain vähän kastiketta ja se on täydellistä.
Mitä Jack Lauderdalella oli sanottavanaan?
Odotinkin hänen tulevan.
Hän on huijari.
Niinkö?
Niin. Ainoa hitti mikä Swing Time on koskaan julkaissut -
on "Open the Door, Richard", joka on todella huono levy.
Entä minun levyttäminen?
Hän tekee levysi, jos maksamme hänelle.
Etsi valehtelija, löydä varas.
Mitä tuo tarkoittaa?
Tätä.
Tapasin Jack Lauderdalen tänään -
ja hän antoi minulle 500 dollaria ennakkoa.
Hän lupasi myös laittaa minut kiertueelle Lowell Fulsonin kanssa -
ja maksaa kolminkertaisesti teihin verrattuna.
Tuo on vale!
Hän ei laita sokeaa miestä kiertueelle. Ajattele.
Tarkoitan, että... että tarvitset huolenpitoa.
Ja hänellä ei ole aikaa katsoa perääsi niin kuin minä teen.
Sitäkö olet tehnyt, Gossie? Pitänyt minusta huolta?
Siksikö sinulle maksetaan tuplasti enemmän kuin minulle?
Kuka niin sanoi?
Se on totta, eikö?
Te kaksi olette vedättäneet minua alusta pitäen.
- Ray, kuuntele... - En kuuntele sinua!
Ray, minun on pitänyt puhua sinulle tuosta.
Miksi et sitten puhu?
Ray, ei tehdä mitään hölmöä nyt.
Olen ehkä sokea, mutta en ole tyhmä!
Q, hae laukkuni yläkerrasta.
- Mitä? - Hae se!
- Nyt heti? - Heti.
Ray, olemme kokeneet niin paljon yhdessä.
Ray, odota hetki. Voin selittää kaiken.
Ajattele mitä olet tekemässä.
Ray, teet suuren erehdyksen.
Se pelle tekee katteettomia lupauksia.
Olet hölmö jos lähdet hänen mukaansa.
Ray, tehdään uusi sopimus!
Sopimus, josta sinä pidät!
Voit laittaa pillisi pussiin nyt.
Taitat niskasi portaissa tällä menolla. Rauhallisesti.
Ray, en ole koskaan nähnyt sinun tekevän mitään tuollaista. En koskaan.
Tuo ei ole vielä mitään, Seiskyt.
Lopeta huijaaminen, Ray.
George, et saa minua kiinni.
Aretha!
Tule, George.
Aretha Robinson, oletko tullut hulluksi?
Eula, lupasit jakaa jokaisen pyykkikorin kanssani, tasan tarkkaan.
Ja niin teinkin!
Paskat teit!
Perit valkoisilta maksun ja maksat minulle mitä sattuu.
Kuka nämä pesee?
Sinä. Maksa rahani.
Hyvä on. Annan sinulle vaivaiset kaksi dollariasi.
Mutta älä odota enempää töitä minulta.
Olen saanut sinulta jo aivan tarpeeksi.
Ray ja George, tulkaa!
Aivan niin. Häipykää älkääkä tulko takasin.
Teidän molempien pitää oppia lukemaan ja kirjoittamaan hyvin, -
ettei teidän koskaan tarvitse tehdä töitä tuollaisille ihmisille.
Etsi valehtelija, löydä varas.
Ymmärrättekö?
Kyllä, mama.
Haista tätä, Ray. Haista menestystä.
Olemme LA:ssa, -
paikassa jossa neekeri tulee kohoamaan siivilleen.
Tiedän ettei kuuloni petä minua.
Onko tuo Art Tatum?
Totta ihmeessä. Haluatko tavata hänet?
En voi tavata häntä. Art Tatum on paras.
Ray, meidän on puhuttava nimestäsi: Robinson.
Sugar Rayn vuoksi emme voi käyttää Robinsonia.
Niinpä ajattelin toista nimeäsi, Charlesia.
Ray Charles.
En välitä millä nimellä kutsut minua, -
kunhan nimeni on levyn kannessa.
Mutta otetaan sille.
Miten menee, Jack?
Voi luoja.
Mitä kuuluu?
Lowell Fulson tässä on uusi pianistisi: Ray Charles.
Ray Charles, sokea sensaatio.
Hitto! Käytän tuota levyn kannessa.
Hän on oikea sensaatio.
Rakastan musiikkiasi, herra Fulson.
Kaverilla on hyvä maku.
Ja kaveri ei ole aikaisemmin ollut tien päällä -
bändin kanssa, joten sinun on pidettävä nyt hänestä huolta.
Kuin veljestä.
Ray.
Tulen heti takaisin.
Hyvä on.
Ota sinä tuo vasemmanpuoleinen.
Anna minä hoidan puhumisen.
Älä mene tuonne sisälle.
Tiedät mitä mama sanoi.
Mene kotiin. Älä kerro mamalle mitään.
Mene, George.
George, mene pois täältä.
Hei poika, kuka sinut päästi sisään?
Sinä olet Arethan poika?
Kyllä, Ray Charles Robinson.
Olet nähnyt sinut hiippailemassa täällä.
Pidätkö pianosta?
Tule, haluatko oppia soittamaan?
Tule tänne.
Anna kun näytän miten soitetaan. Tule.
Opetan sinut soittamaan.
Opetan sinulle kolme nuottia, jooko?
Tämä on ensimmäinen nuotti.
Soita se.
Ja tässä on toinen nuotti.
Soita se.
Tässä on kolmas nuotti.
Näin se menee.
Kuuntele. Kuuntele tarkasti.
Soita se.
Hyvä.
Kokeile muita nuotteja.
Jokaisessa klubissa minne menette, -
vastuullasi on harjoitella bändiä.
Nämä kaverit ovat laiskoja paskiaisia, -
joten sinun on pidettävä huolta, etteivät he veltostu.
Sinun pitää olla valmiina avaamaan show.
Lowell tykkää ottaa nokkaunet ennen esiintymistä.
Teet vain hommasi kunnes hän tulee lavalle.
Ja kun Lowell soittaa, pidät bändin tarkkana.
Yksi asia vielä.
Mitä?
Kertoiko Jack, että minulle pitää maksaa yhden dollarin seteleillä?
Teet vain työsi, niin saat rahasi.
Miten sait tuon nimen?
Miksi he kutsuvat minua Fatheadiksi?
Et halua kuulla.
Mutta tämän haluan todellakin tietää.
Tietääkö kukaan teistä kauniista neidoista, -
mistä voisimme saada hyvät pihvit tähän aikaan illasta?
Tarkoitatko sellaista isoa ja mehukasta?
Juuri sellaista.
Fathead, minne te olette menossa?
Minä en katso minkään sokean perään.
Olen pahoillani, Ray,
mutta lain mukaan taksiin saa tulla vain kuusi matkustajaa.
Tulkaahan naiset, lähdetään täältä.
Maksa! Juuri näin.
Olen jauhanut paskaa 12-vuotiaasta lähtien.
Älä koskaan jauha paskaa valkoisen naisen haudalla.
Miksi ei?
Se tuo huonoa onnea.
Tämä on bussista myöhästymisestä.
Wilbur, sinä...
Menehän siitä.
Herra yhden dollarin seteli.
5, 10, 15, 20...
Voitko laskea alusta?
Hyvä on, perkele.
284, 285...
En ole mikään vahtikoira.
Fathead, avaa. Avaa, minun on päästävä kuselle.
Hei, mitä oikein teet? Ovi kiinni, Fat.
Ray, olemme täällä vielä hetken.
- Käytä naisten vessaa, se on oikealla puolellasi. - En halua käyttää naisten vessaa.
Tätä tietä.
Voi luoja!
Ray, oletko kunnossa?
Olen. Liukastuin.
Tuolla on putki rikki.
Vettä on joka puolella. Näetkö?
No niin. Sulje ovi.
Lopeta pelleily, Ray.
Olemme täällä vielä hetken. Mene nyt.
Mistä päin olet, Ray?
Pohjois-Floridasta.
Pohjois-Floridan poikia.
Vieläkö sinulla on sukulaisia siellä?
Ei.
Hyvä on.
Hei, anteeksi kun kysyn, -
kuinka pärjäät noin hyvin, -
ilman keppiä tai koiraa?
Kuinka sinä pärjäät niin hyvin ilman keppiä tai koiraa?
Anteeksi. En tarkoittanut pahalla.
Korvani ovat silmäni.
Kaikki kuulostaa erilaiselta.
Siksi minulla on kovapohjaiset kengät, -
jotta kuulisin askelteni kaiun seinistä.
Ja kun tulen oviaukkoon, ääni muuttuu.
Siistiä.
Pitää oppia nopeasti, jos haluat tulla toimeen omillasi.
Aivan.
Sodan aikana minun -
piti oppia monia asioita nopeasti tai muuten en olisi tässä.
Ei ole tervettä nähdä niin paljon kuolemaa.
Kuoleman näkeminen ei ole tervettä.
Pojat, tulkaa pois sen pannun luota.
Teidän pitäisi se tietää.
Ota kiinni.
Pysykää tässä ja siistiytykää.
Ruoka on kohta valmista.
Kuulitko, Ray?
Sain sinut kiinni.
Et saanut.
Lopeta huijaaminen, Ray.
Hyvä on, sait minut kiinni.
Mutta sain sinut takaisin.
En leiki enää.
Pelkuri!
Tule Ray. Mennään uimaan.
Mennään uimaan maman pesusaaviin.
Ray, tule leikkimään kanssani.
Sinun on parempi tulla pois sieltä ennen kuin mama näkee.
Olen jättiläinen!
Tosi jättiläinen.
George, en leiki enää tätä leikkiä.
Se ei ole hauskaa.
Pojat, keitän papuja ja riisiä.
Ja eilistä maissia on myös.
Ja jos olette kunnolla, voitte saada palat persikkapiirasta.
Ray, enkö käskenyt sinut sisälle?
Voi luoja, ei!
Se on Arethan poika!
Hengitä, lapsi, hengitä.
Hengitä nyt!
Anna veden tulla pois.
Hengitä äidillesi.
No niin, George.
Miksi et tehnyt mitään?
Miksi et huutanut minua?
Auta meitä, luoja.
No niin.
Ruoka- ja kusitauko. Avaa ovi.
Ruoka on lämmintä. Teillä on 45 minuuttia aikaa.
Voisin syödä hevosen. Missä se on?
Seuraa nenääsi. Tuolla noin.
Wilbur.
Mitä?
45 minuuttia ei riitä.
Tarvitsemme enemmän aikaa, Jack.
Et syömiseen.
Jos sinulla on muita hommia, sinun kannattaa valita, -
koska tämä bussi lähtee ajallaan.
Tule, Mercedeksellä on pesuhuone tuolla takana.
Ja sinä varmaan haistat sen?
Jeff.
Niin?
Voitko auttaa minua?
Totta kai, Ray.
Hei, Mercedes.
Hei. Toivottavasti pyyhitte jalkanne ennen sisälle tuloa.
Kylpyhuone on suoraan edessäsi.
Hyvä on.
Laitanko sinulle lautasen valmiiksi?
Ei kiitos.
Hyvä on.
Ihanaa perunapiirasta.
Aloitetaan.
Olipa pitkä bussimatka, vai mitä?
No niin.
Hei, vessa on käytävällä.
Tiedän missä vessa on. Mitä teette?
Tee itsellesi palvelus ja mene pois.
Lähden kun olen valmis.
Fathead, haluan tulla sisälle.
Tämä ei ole ruohoa, Ray.
Ja tämä ei ole mitään tyttöjen hommaa.
Tämä on poikaa.
Poika saa pääsi tyhjäksi.
Mene pois täältä.
Tyhjää kuin elämäni.
Olen kuin kotonani.
En aio odottaa koko iltaa.
Omatpa ovat hautajaisensa.
Ray, mennään syömään.
Lähden kunhan olen saanut maistaa.
- Ray... - Mitä aiot tehdä?
Tämä juna on lähdössä.
En halua olla missään tekemisissä tämän homman kanssa.
Varoitin sinua, Ray.
Minua on varoitettu.
Istu alas, Ray.
Vien sinut pienelle matkalle.
Mutta se maksaa. Onko sinulla rahaa?
Riittääkö tämä?
Riittää.
Missä olet ollut? Missä ne muut hölmöt ovat?
Tulkaa nyt, kun se on vielä lämmintä.
Tunnet pienen pistoksen.
En anna periksi kanssasi.
Tunnetko sen?
Nauti matkasta.
Se on parempaa kuin seksi.
Mikään ei ole parempaa kuin seksi.
Ray, anna kun laitan voidetta.
Ei, en pidä siitä. Se haisee.
Tulehan tänne poika.
Maksoin siitä kokonaisen dollarin. Se on parempi auttaa.
Pidä päätäsi niin kuin lääkäri sanoi.
Tämä helpottaa oloasi.
Ray, tule syömään.
Ja lopeta silmien hierominen.
Ray, en aio kierrellä.
Sinusta tulee sokea.
Lääkärin mukaan mitään ei ole tehtävissä, joten meidän on tultava toimeen omillamme.
Tiedän, mutta...
Lopeta.
Lopeta heti paikalla.
Meillä ei ole aikaa itkeä.
Kukaan ei sääli sinua, -
koska sinusta tulee sokea.
Pyyhi silmäsi.
Kyllä.
Näytän sinulle asioita kerran.
Autan sinua jos epäonnistut kahdesti.
Mutta kolmannella kerralla olet omillasi, -
koska niin se menee maailmassa.
No niin, nouse ylös.
Muista vaikka sokeudut, et ole tyhmä.
Muistatko montako porrasta tässä on?
Neljä.
Hyvä. Sinun tulee oppia käyttämään muistiasi.
Käänny ympäri.
Ojenna kätesi -
ja käytä niitä silminäsi ja etsi ovi.
Hyvä. Todella hyvä.
Hei.
Tämä tollo tekee yhden levyn ja luulee olevansa bändin tähti.
Hänessä on sitä jotain, eikö?
Hänen vinyylinsä eivät nouse edes listoille.
Sinä olet vieläkin paras.
Ei hän ollut niin kaunis.
Sinussa on jotain vialla.
Hän on kaunis. Jätä hänet rauhaan.
Katsokaa Raytä.
Näettekö?
Hän tunnustelee rannetta, koska luulee sillä -
tavoin saavansa selville onko hän hyvännäköinen vai ei.
Tiedät, että katselin sinua koko illan.
Hän on oikeassa tällä kertaa.
Näetkö mitä maine saa aikaan tyhjässä?
Onko kukaan nähnyt sitä hyvännäköistä naista keltaisessa mekossa?
Kuulitko?
Se joka nukkuu, häviää.
Leikkaamme palkkaasi.
Kaksi dollaria pois bussimatkastasi.
No niin, kuka on seuraava.
Se on sääli, Jimmy.
Aiot pistää tämän suoneesi.
Älä tule kertomaan mitä minun pitäisi tehdä rahoillani.
Tulehan esiin, yhden dollarin sensaatio.
Haluatko jatkaa laskemista?
Mikä hätänä?
Eikö 50 dollaria ole tarpeeksi?
Tuossa ole 50 dollaria. Jatka laskemista.
Haluat kai almuja, koska levysi ei myy.
Ottakaa hänet pois.
Lopettakaa!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Sokea sensaatio ei pidä rahoista joita yritän maksaa hänelle.
Hän huijaa minua. Lopetan!
Valehteleva paskiainen.
Älä tappele näkevän kanssa.
En aio etsiä yhden dollarin seteleitä tuolle pellelle.
Tässä on 50 dollaria, Ray.
Näetkö, idiootti?
Ole hiljaa, Wilbur. Ray tästä lähtien maksan sinulle henkilökohtaisesti.
Olen kyllästynyt tähän!
Pyydän Jackia etsimään sinulle jonkun toisen pianistin.
Oletko varma? Tuolla ulkona on kylmä maailma.
Älä huolehdi minusta. Osaan pitää itsestäni huolen.
Ray! Perkele, Wilbur!
Anna hänen mennä!
Mitä teemme nyt?
Mooseksen kuoleman jälkeen Jumala puhui Joshualle sanoen:
Palvelijani Mooses on kuollut.
Nouse ja mene Jordaniin.
Älä pelkää...
Herra Charles.
Kuka siellä?
Herra Charles, nimeni on Ahmet Ertegun.
Olisiko sinulla hetki aikaa?
Mitä haluat? Olen kirkossa.
Olen pahoillani. Tulen myöhemmin takaisin.
Olet täällä nyt. Mitä haluat?
Yhtiöni, Atlantic Records on hankkinut -
sopimuksesi Swing Timeltä.
Haluaisin keskustella tulevaisuudestasi.
Hetkinen. Älä vedätä minua. En ole myytävänä.
Voinko istuutua?
Tiedättekö herra Charles, että Jack Lauderdalella on ylitöitä -
ja haluaa luopua joistain lahjakkuuksistaan.
Kun nimesi tuli esiin, hypin innosta -
saadessani mahdollisuuden työskennellä kanssasi. Olen suuri ihailijasi.
Entä jos haluan mennä johonkin toiseen yritykseen?
Eräs haluaa maksaa minulle -
7 senttiä levyltä. Pystytkö siihen?
Voin luvata sinulle 15 senttiä levyltä, -
mutta et saa sen enempää kuin siltä toiseltakaan.
Mutta lupaan sinulle 5 senttiä levyltä -
ja maksan sinulle 5 senttiä levyltä.
Jos ajattelet pennejä, herra Charles, saat pennejä.
Jos ajattelet dollareita, -
saat dollareita.
Pidän tyylistäsi.
Tiedätkö mitä?
Omeletti, olet hyvä tyyppi.
Ahmet. Ahmet.
Millainen nimi se on?
Olen turkkilainen.
Tiedätkö mitä?
Luulen, että Jack Lauderdalen epäonni on minun onneni.
Tiesin, että Atlantic Records on suurempi kuin Swing Time.
Teette hyvää musiikkia. Pidän Atlanticista.
Onnistuit hämäämään minua.
On pidettävä puolensa kaupunkilaispoikien kanssa.
Kotona kutsumme niitä maalaistolloksi.
Se ei ole turkkilainen.
Mitä ajattelet?
Kukaan ei halua toista Nat King Colea.
Ahmet, se on aivan kuin Charles Brown.
Hyvä on. Puhun hänelle.
No niin kaverit, poikki.
Kaverit!
Bändi voi pitää tauon.
Hän ei ymmärrä.
Kuulosta joko omaperäiseltä tai et ole mitään.
Ahmet, mitä mieltä olet?
Ray, haluan sanoa sinulle jotain, mutta en halua että ymmärrät väärin.
Kerro se sitten oikein.
Palkkasin sinut koska tunsin sinussa olevan jotain erikoista, -
en siksi että kuulostat Nat Colelta tai Charles Brownilta.
Luulin sinun pitävän siitä mitä teen.
Pidämme äänestäsi, -
pidämme taidoistasi, energisyydestäsi...
Mutta ette musiikistani.
Hei, en sanonut noin.
Ahmet, tätä minä teen.
Minun pitää tehdä elantoni. Tätä ihmiset haluavat.
En tiedä toista tapaa.
Meidän pitää auttaa sinua löytämään toinen tapa.
Kokeillaan jotain uutta, sopiiko?
Onko stridepiano sinulle tuttu?
Pilailetko? Mies, joka opetti minut soittamaan, oli striden soittaja.
Minulla on laulu. Sen nimi on The Mess Around.
The Mess Around. Nätti nimi. Kuka kirjoitti sen?
Minä.
Sinä kirjoitit sen.
Kyllä.
Laula se minulle.
- Laula? - Niin.
En minä voi lukea sanojakaan.
Hyvä on. Se lähtee G:stä.
Hyvä on. Lähtee G:stä.
Noin.
Mutta Pete Johnsonin tyylillä.
Pete Johnson.
Juuri noin.
Pidätkö siitä? Sitten mennään. Yksi, kaksi, kolme.
Kuulostaa hyvältä. Jatkan tästä.
Nyt alkoi tapahtumaan.
Siinä se on.
Mitä ajattelet, Ahmet?
Mahtavaa, Ray!
Uskomatonta.
Kuka hän on?
Ray, haluan sinun tapaavan uuden kumppanini, Jerryn.
Herra Ray Charles, Jerry Wexler.
Hei.
Älä huolehdi, Ray. Katselen vain.
Aion opetella kuinka levy tuotetaan. Tämä on todella mahtavaa.
Tuo oli ennen näkemätöntä.
Siinä oli sitä jotain.
Tämän saa sinut huutamaan.
Kuuntelemme uuden kappaleen, The Mess Aroundin, -
jonka esittää Atlanticin artisti, Ray Charles.
Ja meillä on täällä KCOH:n studiossa vieraana artisti itse.
Ray, kun et tee omaa musiikkiasi, niin mitä kuuntelet?
Totuus on, King Bee, että rakastan gospelia.
Yksi suosikeistani tulee täältä Houstonista:
The Cecil Shaw Singers.
Siinä kuulitte, Ray Charles pitää Houstonin omasta Cecil Shawnista.
Me soitamme gospelia koko sunnuntain.
Mutta nyt kuuntelemme lisää -
Ray Charlesin Mess Aroundia.
K.B. ykköslinja.
King Bee.
Hän on tässä.
Neiti Della Antwine Cecil Shaw Singersistä.
Päivää, neiti Antwine.
Lauloitte tenorin "Jesus is my shepardissa"?
Kyllä.
Kuinka tunnistit minut?
Itse asiassa, kuulen samalla tavalla kuin sinä näet.
Niin kuin tuon kolibrin tuolla ikkunalla.
En kuule sitä.
Sinun pitää kuunnella.
Aivan.
No niin.
Kuulethan sinä.
Kuulitko tuon?
Minkä?
Sen sydän löi.
Piditkö levystäni?
Siitä minkä King Bee soitti?
Se oli todella hyvä.
Erilainen kuin muut.
Olen kuullut paljon musiikkiasi.
Piditkö niistä myös?
Neiti Antwine, jos et oikeasti pidä levyistäni, -
voit sanoa sen suoraan. Äitinikin sanoi aina suoraan.
Ei sillä ettenkö pitäisi musiikistasi.
Minusta vain tuntuu kuin olisin kuullut sen ennenkin.
Mietin miltä oikea Ray Charles kuulostaa.
Ray Charles? Kuka hän on?
Ei kukaan, jos et tiedä.
Mitä?
Anteeksi. Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
Ei, ei. Sitten et olisi oma itsesi.
Ei sillä, ettenkö olisi kuullut sitä aiemminkin.
Mutta ei ole aikaisemmin kuunnellut tosissani.
Kukaan ei ole sanonut sitä ennen noin kauniisti.
Tiedätkö mitä, neiti Della Bea Antwine?
Olet todellinen maalaistyttö. Tiesitkö sen?
Tiesin. Mistä sinä sen tiesit?
Kuulin sen tavastasi tilata ruokaa.
"Saisinko siirappia maissileipääni."
Kasvoitko maatilalla?
Äidilläni oli pieni maatilkku Floridassa.
Onko hän vielä siellä?
Rauha hänen sielulleen. Hän nukkui pois, kun menin kouluun.
Ray, olen pahoillani.
Hän ei koskaan ollut kovin terve.
Hän tappoi itsensä työllä, raukka.
Siksi hän ei halunnut minun kerjäävän almuja.
Lapset joiden kanssa kävin koulua kutoivat ja punoivat koreja.
Mutta et sinä. Lahjojesi vuoksi.
Korvieni vuoksi.
Osaan matkia lähes kaikkia -
ja tienaan kohtalaisesti sillä.
Jos muutan tyyliäni ja ihmiset eivät pidä siitä. Mitä jää jäljelle?
Kun on sokea, neiti Antwine, -
ei ole paljon vaihtoehtoja.
Minusta sinulla on kaikki mahdolliset vaihtoehdot käytettävissä.
Jumala antoi sinulle lahjan kuulostaa -
keneltä vain haluat, jopa itseltäsi.
Olemme perillä. Täällä asun.
Luuletko että saarnaaja päästää minut sisään?
Olen syntinen, mutta tarvitsen rukousta.
Hänen vaimonsa ei pidä siitä, että minulla on miesseuraa.
Kerro hänelle, että täällä on sielu, joka pitää pelastaa.
Tiedätkö, neiti Antwine, sait minut todella ajattelemaan.
Mitä?
Elämääni, musiikkiani.
Kaikkea.
Ray, emmekö etene hieman liian nopeasti?
Menen New Yorkiin -
muutamaksi viikoksi ja kun palaan, -
voimme mennä niin hiljaa kuin haluat.
Hyvä on, herra Charles.
Hyvä on, neiti Antwine.
Näemme muutaman viikon kuluttua.
Odota. Anna kun tilaan sinulle taksin.
Osaan kyllä. Kolme korttelia suoraan, -
kaksi vasemmalle, yksi oikealle.
15 pitkää askelta -
ja olen Crystak White hotellilla. Hei.